Welcome! My name is Marián, I am a professional translator. I translate documents from English and German into Spanish. My areas of expertise are Marketing, Electromedicine and Engineering, among others.

SERVICES

Language combination:

English into Spanish and German into Spanish

Services:

Translation, third party revision, correction, final correction of format (proofreading), website localization, software localization, translation tools training, project management.

Fields of expertise:

  • Advertising and Marketing
  • Electromedicine (medical devices)
  • Engineering (Industry)
  • IT (Information Technology)
  • Education
  • Computers: Software and Hardware
  • Travel / Tourism

Type of texts:

Data sheets, reports, correspondence, research papers, specification sheets, press releases, contracts, user guides, installation guides, online courses, catalogues, product descriptions, presentations

EXPERIENCE

Education:

  • MA in Translation and New Information Technologies (Tradumática) Universidad Autónoma de Barcelona, 2004-2005
  • BA. In Translation and Interpreting (English, French and German) Universidad de Granada, 2000-2004

Available software

  • CAT Tools: Trados Studio 2011, MemoQ
  • Proofreading: Adobe Acrobat, MS Word
  • Operating System: Windows 10

Experience in translation

  • More than four years of experience as translation PM
    Review and proofreading to third parties (in-house and freelance translators) Quality assurance: client feedback evaluation and follow-up, integration of these changes in the linguistics assets, coordination with clients and linguists), ultimate responsibility
  • More than ten years of experience as professional translator and editor Fields of expertise: Engineering, Medicine, Marketing, New Technologies, software localization. Cooperation as terminologist with NGO Naya Nagar.

Training courses

  • Professional proofreading course
    Cálamo y Cran, Madrid, 2015
  • Certificate of Training SDL Trados Studio
    Locdep, Madrid, 2011
  • Xbench checklists and regular expressions
    Hermes Traducciones, Madrid, 2011
  • MT and postediting
    Hermes Traducciones, Madrid, 2013
  • Introduction to online help and localization
    Hermes Traducciones, Madrid, 2013

If you wish, you can check my curriculum.

  • aslogo